Moja žena i ja smo prolazili kroz teško razdoblje.
Minha esposa e eu estávamos em uma fase difícil.
Gdje su mi žena i kæerka?
Onde estão minha mulher e filha?
Nisam znao kako to zovu, ali moja žena i ja smo prošli porod kod kuæe.
Eu nunca soube como isso se chamava, mas minha esposa e eu fizemos o parto em casa.
U ambaru su moja žena i pastorak.
Minha esposa e enteado estão nesse celeiro.
Nisi moja žena i nismo porodica, u redu?
Você não é minha esposa. E não somos uma família! Ouviram?
Moja žena i curica su umrle jer sam vjerovao u naš lažni sistem.
Minha mulher e filha morreram porque confiei num sistema que não existe.
Svaki èovek, žena i dete stavljeni su pod maè.
Cada homem, mulher e criança passados pela espada.
Ja sam u Distriktu 8, gde je Kapitol upravo bombardovao bolnicu punu nenaoružanih muškaraca, žena i dece.
Que estou no Distrito 8... onde a Capital acabou de bombardear um hospital... cheio de homens desarmados, mulheres e crianças.
"Moja žena i æerka su mrtvi."
"Minha mulher e filha estão mortas".
Tvoji žena i æerka æe poèivati u miru, sada kada znaju da si ih osvetio.
Sua mulher e filha descansam em paz... sabendo que você vingou sua morte.
Kada smo je moja pokojna žena i ja usvojili, nisu nam dali mnogo informacija o roditeljima.
Quando minha falecida esposa e eu a adotamos não conseguimos muitas informações sobre os pais.
Ona je moja žena i to æe i ostati.
Ela é minha mulher... e vai continuar assim.
Prepadom je zamak napadnut vaš, na divljaèki su naèin žena i deca vaša pobijeni.
Seu castelo foi invadido, sua esposa e filhos brutalmente assassinados.
Kasnije su moja žena i æerka naðene mrtve u blizini istog mesta.
E depois, minha esposa e filha... foram encontradas mortas, próximo ao mesmo lugar.
U pećinama Šove koje su stare oko 32000 godina nalazimo i male realistične skulpture žena i životinja iz istog perioda.
As cavernas de Chauvet têm aproximadamente 32 mil anos, junto com algumas esculturas pequenas e realistas de mulheres e animais do mesmo período.
Samo u Sjedinjenim Američkim Državama, 100.000 muškaraca, žena i dece se nalaze na listi čekanja organa, i više od desetine ljudi umre svakog dana jer nema dovoljno donora.
Apenas nos Estados Unidos, 100.000 homens, mulheres e crianças aguardam na lista de espera por doadores e, mais de um dúzia deles, morrem a cada dia devido a falta de doadores.
Pogledala sam u lice jedne od tih žena i na njenom licu sam videla snagu koja se rađa kada je prirodno saosećanje zaista prisutno.
Olhei bem o rosto de uma dessas mulheres, e vi em seu rosto a força que surge quando a compaixão natural está realmente presente.
Ovde sam da vam ispričam priču o jednoj ludoj ljubavi, o jednoj psihološkoj zamci prerušenoj u ljubav, zamci u koju milioni žena i muškaraca upadaju svake godine.
Eu estou aqui para contar a história de um amor louco, uma armadilha psicológica disfarçada de amor, uma na qual milhares de mulheres e até alguns homens caem todo ano.
On se hvali ne samo mojom fakultetskom diplomom, nego i time da sam bila prva žena, i da jesam prva žena koja ga je provozala ulicama Kabula.
Não só ele se gaba do meu diploma de universidade, mas também do fato de que eu fui a primeira mulher, e que eu sou a primeira mulher à dirigir o carro com ele pelas ruas de Cabul.
Moja žena i ja smo poprilično različiti, ali imamo i mnogo toga zajedničkog.
Quero dizer, no final, minha esposa e eu somos bem diferentes, mas temos muitas coisas em comum.
Dikens je bio u pravu, a ovaj ne. [ispravka: citat Radjarda Kiplinga]. Kipling je rekao: "Pukovnikova žena i Džudi O'Grejdi su jednake bez obzira na boju kože".
Bem, Dickens estava correto e ele estava enganado. [correção: Rudyard Kipling] [Kipling] disse, "A esposa do coronel e Judy O'Grady são irmãs sem suas roupas."
Naši istraživači su otkrili da postoje izvesni geni u ćelijama tumora na plućima kod žena i kod muškaraca.
Nossos investigadores descobriram que há certos genes nas células do câncer de pulmão de homens e mulheres.
Naši istraživači su otkrili da postoje razlike u mozgu žena i muškaraca u oblastima koje su povezane sa raspoloženjem.
Nossos investigadores descobriram que há diferenças entre os cérebros de mulheres e de homens, nas regiões relacionadas ao humor.
U vremenima duplog rata uključujući socijalne restrikcije žena i izraelsko-palestinski konflikt, ženske tamne i svetle priče blede.
Em tempos dessa guerra dupla, tanto nas restrições sociais das mulheres e no conflito Israel-Palestina, as histórias cruéis e extraordinárias desapareciam.
Ne želite da budete ta buntovnica, sve dok ne shvatite da baš i jeste ta žena i da ne možete da zamislite da budete bilo šta drugo.
Você não quer ser aquela mulher rebelde, até que percebe que é aquela mulher, e não pode imaginar ser outra pessoa.
(Aplauz) Dobro je znati da je zakon usvojen, ali reći ću vam ovo: Postoje zemlje gde je zakonska granica za stupanje u brak 18 godina, ali zar ne čujemo svakodnevne vapaje žena i devojčica?
(Aplausos) É bom saber que aquela lei passou, mas deixem-me dizer-lhes isso: há países nos quais 18 é a idade legal para o matrimônio, mas não escutamos o clamor de mulheres e meninas todos os dias?
Rekavši da ćemo se boriti za prava žena i boriti se protiv ekstremizma bombama i ratom, potpuno onesposobljavamo lokalna društva koja treba da se bave ovim pitanjima da bi bila održiva.
Quando dizemos que vamos lutar pelos direitos das mulheres e lutamos contra o extremismo com bombas e guerras, nós incapacitamos as comunidades locais, que precisam abordar estas questões, para que elas sejam sustentáveis.
Da bih pomogla u tome, ja sam suosnivač nacionalne organizacije pod nazivom Polna i rodna saradnja za zdravlje žena, i mi prikupljamo sve te podatke tako da budu dostupni za podučavanje i za negu pacijenata.
Eu ajudo nisso. Sou cofundadora de uma organização nacional chamada "Sex and Gender Women's Health Collaborative", em que coletamos todos esses dados, que ficam disponíveis para o ensino e para o cuidado dos pacientes.
Jedna u pet žena i jedan u 13 muškaraca biće seksualno zlostavljani u nekom trenutku tokom studiranja u Sjedinjenim Državama.
Uma em cada cinco mulheres e 1 em cada 13 homens serão atacados sexualmente em algum momento durante a faculdade, nos Estados Unidos.
Doveli su žene u laboratoriju. Mislim pet žena. I opremili ih cervikalnih kapama. koje su sadržale veštačku spermu.
Eles levaram mulheres para o laboratório. Acho que eram cinco. E puseram nelas diafragmas contendo sêmen artificial.
Onda smo se vozile kući, a ona je gledala kroz prozor i pitala me, "Mama, šta ako se dvoje ljudi vide na ulici, znaš, muškarac i žena, i počnu to da rade.
E então, no carro, de volta para casa, ela estava olhando pela janela e disse, "Mãe, e se duas pessoas simplesmente se encontrassem na rua, um homem e uma mulher, e eles simplesmente começassem a fazer aquilo.
6.341481924057s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Onde está minha mulher e meu filho? 